美国看病全解析：常用口语、专业术语与复杂的就医流程

AtheClinicMarch 25, 20251 min read

一、美国看病常用口语与专业术语

在美国就医，熟悉一些关键的口语和术语能让你与医生或工作人员沟通更顺畅。

Urgent Care（急诊护理中心）
- 口语：“I need to see a doctor quick, but it’s not life-or-death.” （我想快点看医生，但不是生死攸关。）
- 场景：感冒咳嗽、轻微扭伤等。
Emergency Room (ER，急诊室)
- 口语：“This is serious, I’m heading to the ER!” （这很严重，我要去急诊室！）
- 场景：突发重病，如胸痛、严重出血或骨折。
Virtual Visit（远程诊疗）
- 口语：“Can I just talk to a doctor online?” （我能在线跟医生聊吗？）
- 专业术语：Telemedicine/Telehealth
- 场景：轻微症状、复诊或需要医生开证明。
Primary Care Physician (PCP，主治医生)
- 口语：“I’m gonna check with my regular doctor.” （我要找我的常用医生看看。）
- 场景：体检、慢性病管理。
Specialist（专科医生）
- 口语：“My doctor sent me to a specialist.” （我的医生让我去看专科。）
- 专业术语：Referral（转诊）
Appointment（预约）
- 口语：“Can I book an appointment for tomorrow?” （我能预约明天吗？）
Doctor’s Note（病假条）
- 口语：“I need a note for work.” （我需要一张工作用的证明。）
- 专业术语：Medical Excuse（医疗证明）
- 场景：请假或证明健康状况，需遵守HIPAA隐私法。
Prescription（处方）
- 口语：“Can you give me something for this cough?” （能给我开点咳嗽药吗？）

在美国看病，流程之繁琐常常让人抓狂。

判断病情与选择机构
- 复杂性：你得先搞清楚自己是去 Urgent Care、ER 还是找 PCP。
- 排队时间：ER 的分诊（Triage）会优先处理危重病人，轻症患者可能等上4-6小时。
- 昂贵代价：ER动辄数千美元的费用让人望而却步。
预约与等待
- 复杂性：想见 PCP 或 Specialist？先得打电话或上网预约，有些医生还要求“Referral”（转诊单）。
- 排队时间：PCP 预约可能等3-7天，Specialist 更夸张，可能排到1-2个月后。
就诊当天
- 复杂性：到了诊所或医院，先得填一堆表格。之后是漫长的等待。
- 排队时间：即使预约了，也常超负荷运转，等半小时到一小时是常态。
诊断与后续
- 复杂性：医生给出诊断后，可能开 Prescription（处方）或 Doctor’s Note（病假条），但取药又是一场冒险。

面对这么复杂的就医体系，有没有什么办法能省时省力？

选对机构
- 轻症用 Virtual Visit，几分钟就能搞定。
- 中度症状去 Urgent Care。
- 只有危急情况才选 ER。
提前准备
- 打电话预约时，直接说明需求。
- 带上 ID 和症状清单。
借助专业服务
- 如果你急需病假条，可以直接联系专业机构。比如 AtheClinic，他们提供真实可查、可验证的病假条服务，让你在家就能解决问题。